1 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Daaaa... 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 Raz, dva, tri... 3 00:02:48,042 --> 00:02:52,213 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 4 00:02:52,297 --> 00:02:56,050 Oh, oh, oooh... 5 00:02:56,217 --> 00:03:00,722 Ak Santa prejde okolo mojej pančuchy 6 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Sľubujem, že mi to nebude veľmi vadiť 7 00:03:04,684 --> 00:03:09,147 Jediná vec, ktorú chcem na Vianoce 8 00:03:09,355 --> 00:03:13,067 Len aby som si nechal veci, ktoré mám 9 00:03:13,943 --> 00:03:17,947 Milujúce ruky okolo mňa 10 00:03:18,198 --> 00:03:22,118 Záhrada nezábudiek Zábudlivci 11 00:03:22,160 --> 00:03:29,125 Jediná vec, ktorú chcem na Vianoce Všetko, čo chcem na Vianoce 12 00:03:31,669 --> 00:03:38,426 Len si ponechať veci, ktoré mám... go-o-o-ot... 13 00:03:38,509 --> 00:03:45,475 Veci, ktoré sa mi zídu 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Otvorte svoje mysle 15 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Urobiť alebo zomrieť, musím sa to naučiť ten aukčný krik 16 00:03:56,611 --> 00:03:59,530 Musím sa presadiť a byť dražiteľom 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 Ponuka 25 dolárov a potom 30 dolárov, 30 18 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Dáte mi 30, urobte ponuku 30, 30 dolárov 19 00:04:06,412 --> 00:04:11,000 Dáš mi 30, kto mi dá 30 dolárovú ponuku? 20 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Dostal som ponuku 30 dolárov a potom 35 21 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 Dáš mi 35, aby bolo 35, budeš mať 35? 22 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Dáte mi ponuku 5,35 dolárov 23 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 Ponuka 35 dolárov a potom 40 dolárov, 40 24 00:04:22,679 --> 00:04:25,640 40, dáš 40, ponúkni 40, za 40 dolárov 25 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Dáš mi 40? 26 00:04:26,724 --> 00:04:28,643 Kto dá 40 dolárovú ponuku? 27 00:04:28,685 --> 00:04:30,186 Ponuka 40, 40 dolárov 28 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Dostal som ponuku 40 dolárov a potom 45 29 00:04:32,230 --> 00:04:34,148 Dáš mi 45, aby to bolo 45? 30 00:04:34,190 --> 00:04:38,319 dáš 5? Predal to prasa za cenu 45 dolárov 31 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 Teraz od chlapca, ktorý chodil do školy 32 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 Vyrástol tam muž, ktorý to hral cool 33 00:04:53,668 --> 00:04:56,087 Sedel si niekedy na motorke? 34 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Oh, ehm, nie. 35 00:04:59,549 --> 00:05:01,384 Nikdy si nebol s motorkárom? 36 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 ja? Motorkár? Nie 37 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 máš? 38 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 Nie, nemám, nie. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,935 Nie moja šálka čaju. 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Takže, ehm... 41 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 nastavila ťa tvoja mama s veľa chlapmi? 42 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Nie, nie. V skutočnosti ste prvý. 43 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Oh. 44 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Mám šťastie. 45 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 potrebujem piss. 46 00:05:34,625 --> 00:05:35,543 prichádza? 47 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Žartujem. 48 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Ehm, ešte jeden a potom... 49 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 poďme sa pohnúť. 50 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Skvelé. 51 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 Wey! 52 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 -Och, prepáč. Prepáčte, chlapci. - Nasekať, nasekať. 53 00:06:21,756 --> 00:06:22,799 kto je ďalší? 54 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 ahoj 55 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 -Ehm... -Aké lupienky máte? 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,891 Hotové solené. Soľ a ocot. Krevetový koktail. 57 00:06:32,308 --> 00:06:33,684 Z každého si dáme jeden. 58 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 To je ?4,80. 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 - Och, áno... - To je ono, áno. To je v poriadku. 60 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Pekne, dobre. Ešte jeden? 61 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Prosím. 62 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 ahoj? 63 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Ahoj. 64 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 Ako to bolo, plk. 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,572 Mali ste sa dobre? 66 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Áno. Áno. 67 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 - Pekný chlap, však? -Mm-hmm. 68 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 Dobre. Noc miláčik. 69 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 Pančuchy o ôsmej, dobre? 70 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Vyhrali ste! 71 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Úžasné, mami! 72 00:08:30,051 --> 00:08:33,804 Počuť, anjeli zvestovatelia spievajú... 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 Chcem figový puding, Chcem figový puding... 74 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 -Si v poriadku, Bax? -Baxy, si v poriadku zlatko? 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 Si tam v poriadku, láska? áno? 76 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 -Pozri, máš večeru? -Tu, daj nám tvoj suchár. 77 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Pozri, Nanny ti urobila skvelú večeru. 78 00:08:47,485 --> 00:08:49,946 -To je ono, otvor tú crackerku, au... -Tu, ocko, urob s ňou suchár. 79 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 -No tak. -Dostali ste cesto na hranie? 80 00:08:51,364 --> 00:08:52,406 Chceš to urobiť, áno? 81 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Oh, správne. Tu máš... 82 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 ako sa volá? 83 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ehm... 84 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Naozaj sme to neurobili, ehm... 85 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 -Nepoznáš jeho meno? -Ja...nepýtal som sa, Don. 86 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 -Môžem počkať blízko, ak chceš? -Nie, to je v poriadku. 87 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 to je v poriadku. 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Vezmite psa. 89 00:09:08,673 --> 00:09:11,259 Nie je to čisté. Ja...nechcem si vziať psa. 90 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 Aký normálny človek niekoho požiada o rande na Štedrý deň? 91 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 -No, možno je sám. -Áno, možno je osamelý. 92 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Možno si rozbijem hlavu alebo tak niečo. ja neviem. 93 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Nezmysel. Ignorujte svojho brata. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Je to dobrodružstvo. 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 Odkedy má Colin rád dobrodružstvá? 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,859 No, myslím, že motorkár znie vzrušujúco. 97 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Môžete si požičať otcovu koženú bundu. 98 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Tichá noc 99 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 Svätá noc 100 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Všetko je pokojné 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Všetko je svetlé 102 00:09:56,387 --> 00:09:59,807 Okolo panny 103 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Matka a dieťa 104 00:10:03,394 --> 00:10:10,109 Sväté dieťa tak nežné a mierne 105 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Spi v nebi... 106 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Oh...mier 107 00:10:17,700 --> 00:10:24,206 Spi v nebeskom pokoji 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 krásne. krásne. 109 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 ehm... 110 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 er... 111 00:11:28,270 --> 00:11:29,313 Ach, buzerant! 112 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 Nechaj to tak. 113 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Ehm...len...nechaj tak? 114 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 och... 115 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 Mm. 116 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 Čo s tebou budem robiť? 117 00:11:56,298 --> 00:11:57,591 Čokoľvek chcete... 118 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 naozaj. 119 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Zdvihnite ruky. 120 00:12:03,097 --> 00:12:03,889 Iný spôsob. 121 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Oh. 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 Oh! 123 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Tú vlastne poznám. 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Takže, ehm...pripravený? 125 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Uf! 126 00:12:18,320 --> 00:12:19,488 Oh, áno. 127 00:12:19,613 --> 00:12:20,531 Urgh. 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 Áno. Wow, si silný! 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 Uh... 130 00:12:30,624 --> 00:12:31,500 dávaš? 131 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Čo...ospravedlnenie...? 132 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 dávaš? 133 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 Ee...ee...argh, áno! 134 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Áno! 135 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Uf! 136 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 prepáč. 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 -Urgh. -Dole. 138 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 ehm... 139 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Dole? 140 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Lízať. 141 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 Ehm...ehm... 142 00:13:43,072 --> 00:13:43,989 Uh... 143 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 takto? Ehm, oh... 144 00:13:59,296 --> 00:14:00,130 Huh. 145 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Huh. 146 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Hu, hu, hu, hu. Mm... 147 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Mm...uh... 148 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Dobre. 149 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Ach 150 00:14:49,513 --> 00:14:50,723 -Choď... -Urgh. 151 00:15:25,758 --> 00:15:26,842 Dobre. 152 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Áno. 153 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Ray. 154 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Colin. 155 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 ach... 156 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Takže, ak vám, ehm, nevadí malá prechádzka, 157 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Cestou sem som videl krčmu 158 00:15:55,245 --> 00:15:56,664 ktorá je otvorená do polnoci. 159 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 už musím ísť. 160 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Čau dievča. 161 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 Oh...och, oh... 162 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Áno, samozrejme. 163 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Samozrejme, že áno. 164 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 ehm... 165 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 ja som... 166 00:16:16,100 --> 00:16:16,892 ja som... 167 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 prepáč, že som bol trochu... 168 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Predtým som bol trochu beznádejný. 169 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Myslím, že ako väčšina vecí v živote, 170 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 chce to len trochu cviku. 171 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Áno. 172 00:16:30,739 --> 00:16:31,907 Možno, ehm... 173 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 Mohol by som s tebou cvičiť? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 ehm... 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Nie som tu moc, takže... 176 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 -Ach. -Áno. 177 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Dobre teda, Colin. 178 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Veselé Vianoce. 179 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 dakujem! 180 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 Dobrý deň. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 On žije! 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Áno, len asi. 183 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Povedal som ti, že studený vzduch áno otočte hrdlo naruby. 184 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 Máš sa pekne? 185 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 Mm. 186 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Pekný chlapík? 187 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Mm. Áno. 188 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 Mm. Zohnala si si frajera? 189 00:17:35,721 --> 00:17:38,974 Oh, nie. Nemysli si, mami. Nemyslím si, že som sa mu až tak páčil. 190 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Oh, samozrejme, že urobil. 191 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 Bozkávali ste sa? 192 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Myslím, že to nie je žiadne vášho podnikania. Takže... 193 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 No, spravodlivé. 194 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Mm. 195 00:17:51,737 --> 00:17:52,613 Správne. 196 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Ešte jedna čokoláda? 197 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Mm. 198 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Wanker. 199 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 Máš plány na večer? 200 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Nič. 201 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 Nejaké novinky od toho tvojho motorkára? 202 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Nie je to môj motorkár, mami. 203 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 Môžem vám pomôcť? 204 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 10...9...8... 205 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 7...6...5... 206 00:18:58,262 --> 00:19:01,974 4...3...2...1... 207 00:19:02,015 --> 00:19:04,685 Šťastný nový rok! 208 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Nie, nie, nie! 209 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Prepáč, ja len podľa rozkazov, madam. 210 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Ospravedlňujem sa? 211 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Ospravedlňujem sa? 212 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 drž sa. Nie, ju... 213 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Spíte v noci dobre? 214 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 -Prepáč, ja...spím v noci dobre? -Áno. 215 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 -Ja...len plním rozkazy, madam. - Podľa rozkazov? 216 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 -Ak sa chcete odvolať, je tu... -Och, nechcem sa odvolávať. 217 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Poď, len si vezmi váš posraný lístok preč! 218 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 ehm... 219 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 ahoj? 220 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Áno, som v práci. -Prepáčte? 221 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 -Ehm... -Prepáčte, ešte sme tu neskončili. 222 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 No, ak... ak odídem skôr, áno. Ak... ak teraz odídem. 223 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Nikam nejdeš! 224 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Dobre, napíšem ti adresu. 225 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 Si hluchý?! 226 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Áno. Ehm, nemal by som byť dlho, takže, ehm... 227 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 Jebni ťa, ty zasraný kurva! 228 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 - Krásne. - Pokračuj, do riti. 229 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 Áno, dobre. Dobre. Uvidíme sa o chvíľu. 230 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 Áno. 231 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 - plk... -Áno? 232 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 Čo s týmito? 233 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Áno, nepotrebuje darček, mami. 234 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Mydlo. Nejaké pekné mydlo. 235 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Preboha. 236 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 -Pete... -Ehm... 237 00:20:46,453 --> 00:20:48,997 Pete, vzal si to pekné mydlo? 238 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -Čo? -Už si si vzal to pekné mydlo? 239 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Bože, ty si vysoký. 240 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Prepáč, Peggy. 241 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Ehm, ehm, Peggy, Peter. 242 00:21:07,057 --> 00:21:09,101 Ehm, rád ťa spoznávam. -Ray. 243 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 -Ako sa máš? -Ehm, čas na rýchly drink? 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Nie, ďakujem. Nie, keď jazdím. 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 Nie, samozrejme, že nie. Oh. čo som si myslel? 246 00:21:16,233 --> 00:21:20,153 Dobrý chlapec, áno. No, dobre, niečo mäkké? 247 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 -Radšej pôjdeme. -Áno. 248 00:21:22,823 --> 00:21:26,159 Ty, ehm, neznieš miestne, Ray. Kde je domov? 249 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 Chislehurst. 250 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Chislehurst. 251 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 No je to veľmi pekné. 252 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 Nikdy som nemyslel na Colina ako Chislehurstov typ človeka. 253 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 Oh, prežije. 254 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 Dobre. No tak, Colin. 255 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 Dobre. Len... 256 00:21:41,925 --> 00:21:43,093 Dobre, áno... 257 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Ach, ehm, Ray, Ray, prepáč, že otravujem, ale ehm, 258 00:21:46,805 --> 00:21:48,348 máš náhradnú prilbu, že? 259 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 -Áno. -Len, on to vlastne musí nosiť. 260 00:21:50,559 --> 00:21:51,226 ocko... 261 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Pretože ehm, on...on...on nejde ďalej bez jedného. 262 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 Bez jedného sa nezaobíde. 263 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Skvelé. 264 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Pekný bicykel. 265 00:22:00,777 --> 00:22:01,611 Obyčajná čierna. 266 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Nič z toho neónového svinstva 267 00:22:03,155 --> 00:22:05,073 ako to dnes všade vidíš, ty nie? 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,950 Colin. 269 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Áno, ehm... 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 áno. 271 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 Si si istý, že vieš čo robíš? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Áno. Neboj sa, ocko. 273 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 Ja...nemám obavy. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 Keď som stretol Colinovu mamu, jazdil som na bicykli. 275 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 A potom ho predal, keď dvojičky poď. 276 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Kúpil som si veľmi drahý kočík. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Ale nepredpokladám, že vy dvaja treba sa o to starat. 278 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 nie... 279 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 Teda, ešte stále nie. 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 Oh! 281 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Dobre teda, buď dobrý! správne? 282 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -Zabávajte sa! -Pozor na ľad! 283 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Myslím, že táto bunda by mohla byť trochu blbosť. 284 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 Ale ehm... 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Hej...ahoj dievča. 286 00:23:43,296 --> 00:23:45,215 - Hej. -Ahoj, Rosie. 287 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 Pamätáš si ma? 288 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 dakujem. 289 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Zatvorte dvere. 290 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Jedna sekunda. 291 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 Je to nádherný byt. 292 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 ach... 293 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 Nemyslel som si, že budeš mať klavír. 294 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 -Nie? -Nie. 295 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Nevyzerajte ako taký. 296 00:24:57,871 --> 00:24:59,831 Takže, aký "druh" vyzerám? 297 00:25:01,833 --> 00:25:04,711 Och, nie, nie. myslel som to vážne ako kompliment, vieš. 298 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Prečo ti neukážem, kde všetko je, 299 00:25:06,379 --> 00:25:07,797 a potom si môžete pripraviť večeru. 300 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 večera? 301 00:25:10,759 --> 00:25:11,551 Večera. 302 00:25:14,930 --> 00:25:16,473 Ja...ehm... 303 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Mal by som povedať, že som trochu mizerného kuchára. 304 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Ale ehm, vieš, môžem to skúsiť. 305 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Žiješ tu už dlho, Ray? 306 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Hrnce a panvice tam dole. 307 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 A ehm, áno... 308 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Dnes večer niečo rýchle. 309 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 Cestoviny. 310 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Choďte kľudne na syr. 311 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Ideme na to. 312 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Jeme tu alebo...? 313 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Áno, tu je dobre. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 Správne... 315 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 poď... 316 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Dole, dole. 317 00:26:13,572 --> 00:26:14,406 To nie je pre teba. 318 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 Dobré dievča. 319 00:26:47,147 --> 00:26:48,982 Dobre, no tak. 320 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Čas ísť do postele. 321 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Si chrápajúci? 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 prepáč? 323 00:27:28,730 --> 00:27:29,898 chrápeš? 324 00:27:30,565 --> 00:27:33,151 Oh, nie. Nie, nie, o čom neviem. 325 00:27:38,365 --> 00:27:40,283 -Aký je váš močový mechúr? -Moja... 326 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 môj...moj močový mechúr? 327 00:27:46,247 --> 00:27:47,916 Zobudíš ma? beh do kúpeľne 328 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 uprostred noci? 329 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 Ehm... aha, chápem. Nie. Nie. 330 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Myslím, že moja, ehm... 331 00:27:54,964 --> 00:27:56,591 močový mechúr je vlastne celkom dobrý. 332 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 No, ak si ticho, môžete spať na koberci. 333 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 Koberec? 334 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Ak nie, mali by ste ísť na chodbu. 335 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Ospravedlňujeme sa, ak sa vám to nepáči. 336 00:30:21,402 --> 00:30:22,612 Nie som barista. 337 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 Prejdem potom? 338 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 Čo dostanem, ak prejdem? 339 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 fuj... 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Áno, dokážeš to! 341 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 -Dávaš ? -Nie! 342 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 -Aha! -Daj! 343 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 -Dať?! -Dávam! dávam! 344 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 -No tak! -Dávam! 345 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Uh... 346 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Nehýbte sa. 347 00:32:34,953 --> 00:32:35,912 Na tvojom fronte. 348 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Gah... 349 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Argh... 350 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 Uh-uh... 351 00:34:54,300 --> 00:34:55,676 Je mi to ľúto. 352 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 Nemyslel som si, že to bude tak bolieť. 353 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 ehm... 354 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 ukončím ťa? 355 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Nie, mám sa dobre. 356 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 ach... 357 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Ďakujem, že ma máš. 358 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Mal som krásny čas. 359 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Tu sme. 360 00:35:46,352 --> 00:35:47,979 Dobre teda, pôjdem. 361 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 Nevracaj sa pred šiestou. 362 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 Ak tak urobíte, budete musieť počkať vonku. 363 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 Ehm...ehm... 364 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 Čo, dnes šesť? 365 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Oh, prepáčte, ste dnes večer zaneprázdnení? 366 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Existuje pre Colin Smiths prosperujúci trh? 367 00:36:09,250 --> 00:36:10,459 že si toho nie som vedomý? 368 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 No nie, ale je to len... 369 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 čo? 370 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 Áno. ehm... 371 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 vidíme sa o šiestej. 372 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Potrebujem, aby si zobral nejaké veci. 373 00:36:22,597 --> 00:36:23,556 Tu. 374 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Napíšem ti nákupný zoznam. 375 00:36:25,766 --> 00:36:27,101 Áno, dobre. Áno. 376 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Tieto si môžete nechať. 377 00:36:30,354 --> 00:36:31,272 Čokoládu nejem. 378 00:36:31,314 --> 00:36:32,273 No nie. 379 00:36:32,523 --> 00:36:33,900 Samozrejme, že nie. myslím... 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 A kúp si análny kolík. 381 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Si príliš utiahnutá. 382 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 Áno! 383 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 Áno, áno. ehm... 384 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Krásne, to znie ako plán. 385 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Dovidenia teda. 386 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 ehm... 387 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 -To je on? -Áno. 388 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 To je tvoj priateľ? 389 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Nie, nie je to môj priateľ. 390 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 My, ehm, máme dohodu. 391 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 Ako si získala takého muža? 392 00:38:38,357 --> 00:38:42,445 No hovorí, že mám talent za oddanosť. 393 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 Vidíme sa zajtra! 394 00:39:15,519 --> 00:39:16,604 Vyskúšajte tieto. 395 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 Skús na čom? 396 00:39:37,875 --> 00:39:38,709 Uh... 397 00:39:38,876 --> 00:39:39,835 Ray? 398 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 To je, ehm... 399 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 aha... 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,985 páči sa ti to? 401 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 Všetko najlepšie k narodeninám 402 00:40:25,089 --> 00:40:27,716 Všetko najlepšie k narodeninám 403 00:40:31,303 --> 00:40:36,100 Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Colin 404 00:40:36,642 --> 00:40:40,563 Všetko najlepšie k narodeninám 405 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Er, prepáč. 406 00:40:43,190 --> 00:40:44,567 To je Ray. ahoj? 407 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Áno, určite. Žiadny problém. 408 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 Ehm, áno, prepáč. Jedna sekunda. 409 00:40:58,539 --> 00:40:59,415 Pripravený. 410 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Áno. 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 Dobre, uvidíme sa asi potom hodinu. 412 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Ospravedlňujeme sa za to. 413 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 Oh, áno. 414 00:41:22,730 --> 00:41:23,772 -Áno. -Áno. 415 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 Všetko v poriadku? 416 00:41:28,986 --> 00:41:29,778 Mm-hmm. 417 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Takže, ehm... 418 00:41:32,156 --> 00:41:34,617 kedy sa stretneme teda tento tvoj Ray? 419 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Máš, nie? 420 00:41:36,327 --> 00:41:39,914 Ale na pol sekundy v tme pred tromi mesiacmi. 421 00:41:41,248 --> 00:41:44,793 Tvoja mama ma predvádzala po meste ako cenná krava. 422 00:41:44,919 --> 00:41:47,755 Mm. Nie sme takí trápni, však? 423 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 -Nie, nie, nie si. -Správne. 424 00:41:50,466 --> 00:41:52,510 No, dajme si dátum do diára. 425 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 Skôr ako neskôr. 426 00:41:57,765 --> 00:41:58,641 ach... 427 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 Dáte si niečo pekné na večeru? 428 00:42:01,185 --> 00:42:02,937 Áno, zemiakový dauphinoise. 429 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 Och, fantázia. 430 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Je teda Ray dobrý kuchár? 431 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Ach nie, ja varím. Ray... Ray nevarí. 432 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 Ach...och... 433 00:42:10,736 --> 00:42:14,907 Dobre, takže ťa núti nakupovať a variť tvoja vlastná narodeninová večera? 434 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Áno. Teda, ja...nevadí mi to. 435 00:42:16,534 --> 00:42:19,245 -Takže je to f... -Áno, ale máš narodeniny, Colin. 436 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Mali by ste byť rozmaznaný hnilý. 437 00:42:21,038 --> 00:42:24,291 Ak Ray nevie variť, aspoň by mohol vziať ťa niekam pekne von. 438 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 Niektoré... 439 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Chceš niečo povedať? 440 00:43:23,142 --> 00:43:24,268 Nie 441 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 Si si istý? 442 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Áno. 443 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Áno. 444 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 No v skutočnosti existuje... existuje niečo. 445 00:43:39,533 --> 00:43:41,577 Ehm, bol som, ehm... 446 00:43:41,869 --> 00:43:45,372 premýšľam, či by si možno nechcel príď na večeru 447 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 nejaký čas s rodičmi? 448 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 er... 449 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 Večera s rodičmi? 450 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Áno. 451 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 A to by si chcel? 452 00:44:01,138 --> 00:44:03,641 Áno. Nie, myslím, viete, oni by. 453 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 er... 454 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Áno, myslím, že nie veľmi dobrý nápad. 455 00:44:15,778 --> 00:44:16,904 Dobre. 456 00:44:23,619 --> 00:44:25,120 -Nie. -Prepáč. 457 00:44:33,545 --> 00:44:35,381 Dali by ste sa, ehm, možno presvedčiť? 458 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Vieš, mohlo by to byť, ako, ehm... 459 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 možno darček k narodeninám? 460 00:44:40,552 --> 00:44:42,638 Dúfam, že nečakáš narodeninový darček, Colin. 461 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 Nie, nie, nie som. Je to, je to len... mami, 462 00:44:46,141 --> 00:44:47,601 chce sa s tebou poriadne stretnúť. 463 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 A ehm... 464 00:44:53,232 --> 00:44:55,401 no, je dosť chorá, vieš, ona je... 465 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 ona vlastne umiera. 466 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 Ale nechcem ťa nútiť... 467 00:44:59,071 --> 00:45:00,197 -Nie? -Nie. 468 00:45:01,198 --> 00:45:03,575 Dobre, znie to tak 469 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 to je presne to ty sa tu snažíš. 470 00:45:05,869 --> 00:45:07,996 -Nie, nie som. -Si. si. 471 00:45:09,373 --> 00:45:11,333 prepáč. Nechcel som ťa naštvať. 472 00:45:13,752 --> 00:45:16,088 Oh, nemohol by si ma naštvať, keby si to skúsil. 473 00:45:21,051 --> 00:45:22,594 Vyzeráš dosť naštvane, takže... 474 00:45:25,305 --> 00:45:26,557 Takže...čo? 475 00:45:30,394 --> 00:45:31,186 Hm? 476 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 V žiadnom prípade! 477 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Lebo je to veselý dobrý človek 478 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 Lebo je to veselý dobrý človek 479 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 A tak hovoríme my všetci 480 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Zapáľ sviečku, oslávenec! 481 00:48:39,333 --> 00:48:40,918 Prvý si kúpi kolo nápojov! 482 00:48:44,004 --> 00:48:45,547 -Ooh! -Ooh! 483 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 - Do pekla... -Jebaj ma! 484 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Argh! Do riti! 485 00:49:01,355 --> 00:49:03,440 Teraz ho priveď. Daj tú sieť pod neho. 486 00:49:03,482 --> 00:49:04,608 Pokračuj... 487 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Ahoj! 488 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 Hej, hej, hej! - Pokračuj, Colin, čo máš? 489 00:49:12,449 --> 00:49:14,076 Chyť ho za ruku... poď! 490 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 Nechaj si...tlač ho! 491 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Snažím sa, Ray. 492 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 prepáč. prepáč. ja... 493 00:49:28,715 --> 00:49:29,591 Steve! 494 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 Môžem si požičať Kevina? 495 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Môžete mať Colina. 496 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 Dobre! 497 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Ach, drahý, Colin, bol si vyradený, kamarát. 498 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 -No tak, Kevin! - Tu prichádza... 499 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 Ach áno! 500 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 šampión. 501 00:49:54,074 --> 00:49:55,409 Pokračuj, Kevin! 502 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Dobre, sučky. Poď. 503 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Poďme na to. Woo! 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,331 Prestaň trucovať, Colin! 505 00:50:04,668 --> 00:50:08,255 Poď! Áno! Poď! 506 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 -No tak! Potiahnite ho... -Yargh! 507 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 Potiahnite ho. Ach áno! 508 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 Ach áno! Áno! Pekný! -Fuj! 509 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 Áno! 510 00:50:21,184 --> 00:50:22,185 Woo! 511 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 kto je ďalší? 512 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Oh, áno. 513 00:50:36,950 --> 00:50:39,619 Dobre, potrebujem čas. Časový limit, časový limit, časový limit... 514 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 Oh! 515 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 Takže, ako to ide s tebou a Rayom? 516 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 Je to ehm... 517 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 ide to dobre. Áno, je to skvelé. 518 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 -Mm? -Mm. 519 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 Vyzeráte spolu naozaj dobre. 520 00:51:04,603 --> 00:51:06,271 -Ďakujem. -Nie, myslím to vážne. 521 00:51:07,022 --> 00:51:09,858 Je naozaj neuveriteľne pekný. 522 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Ty akosi... 523 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 odľahčiť jeho vlastnosti. 524 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Vy dvaja sa nikdy nebozkávate? 525 00:51:18,825 --> 00:51:19,701 Nie 526 00:51:22,537 --> 00:51:23,705 -A nechýba ti to? -Nie. 527 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Nedokázala som sa zniesť bez bozkávania. 528 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 Privádzalo by ma to do šialenstva. 529 00:52:20,220 --> 00:52:21,429 Pekný bicykel, kamarát! 530 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Tak poď. 531 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Na chrbte. 532 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 Všetko najlepšie k narodeninám, Colin. 533 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Dúfam, že sa nedržíš tvoje vlasy tak 534 00:58:22,207 --> 00:58:25,001 aby som sa cítil lepšie, pretože nie. 535 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 Tvoje vlasy boli tvojou najlepšou vlastnosťou. 536 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 Rayovi sa to takto páči. 537 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Mm, správne. Takže, ehm, je Ray kaderník? 538 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 ja neviem. 539 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Povedal som ti, že je diskrétny. 540 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Áno. Ale čo to vlastne znamená? 541 00:58:39,474 --> 00:58:42,018 Znamená to len, mami, nie klásť osobné otázky. 542 00:58:46,064 --> 00:58:47,732 Správne, to stačí. Poď. 543 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Na zdravie, všetci. Ďakujem, že ste prišli, chlapci. 544 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 -Na zdravie. -Na zdravie. 545 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 Mm, zastrčte sa. 546 00:59:03,498 --> 00:59:04,541 Oh, ehm... 547 00:59:07,585 --> 00:59:08,545 Mm. 548 00:59:09,128 --> 00:59:10,672 Máme za sebou britské leto. 549 00:59:11,297 --> 00:59:12,757 Pamätáte si Južnú Afriku? 550 00:59:12,799 --> 00:59:15,134 -Mm. -Naše medové týždne. 551 00:59:15,426 --> 00:59:17,428 Mm. Úžasné miesto však. 552 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Máte... dovoľujem... 553 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 Môžem sa spýtať, bol si niekedy? 554 00:59:21,933 --> 00:59:22,892 Nie 555 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 Oh. 556 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Úžasné miesto. 557 00:59:27,438 --> 00:59:31,234 Áno, môj lekár mi poradil nosiť tieto ponožky. 558 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Viete, on hovorí, že budú urobiť skutočný rozdiel. 559 00:59:32,986 --> 00:59:34,404 Teda, vyskúšali ste ich? 560 00:59:34,445 --> 00:59:35,905 - Kompresné ponožky? -Áno. 561 00:59:35,947 --> 00:59:37,574 Ehm, ehm, nie. -Oni... 562 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 očividne ťa držať a zastaviť... každopádne, 563 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Veľa lietaš, Ray? 564 00:59:43,121 --> 00:59:44,247 V skutočnosti nie. 565 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Mm, táto omáčka je neuveriteľná. 566 00:59:52,422 --> 00:59:53,631 Najlepšia omáčka v Bromley. 567 00:59:53,965 --> 00:59:55,049 Aké je tvoje tajomstvo? 568 00:59:55,800 --> 00:59:56,801 Ak ti to nevadí... 569 00:59:57,468 --> 00:59:59,304 Ach, nie. 570 00:59:59,512 --> 01:00:01,598 Ehm, no, ja ehm... 571 01:00:02,432 --> 01:00:04,559 Položím kurča na stojan 572 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 takže všetky šťavy... 573 01:00:12,191 --> 01:00:13,151 prepáč. 574 01:00:13,610 --> 01:00:14,569 ehm... 575 01:00:14,611 --> 01:00:18,948 Ja, ehm, dal som kura na stojane a ehm... 576 01:00:21,534 --> 01:00:24,412 necháme šťavu z kurčaťa ísť na zeleninu. 577 01:00:24,412 --> 01:00:26,414 A keď je kura hotové, odstraňujem to, 578 01:00:26,456 --> 01:00:29,292 a potom do tých veg so všetkými kuracími šťavami, 579 01:00:29,751 --> 01:00:33,796 Pridávam trochu múky a štipku horúcej omáčky. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 Oh, horúca omáčka, čo? 581 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Áno. 582 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 Colin robí dobrú omáčku. 583 01:00:40,720 --> 01:00:41,929 Mm... 584 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Colin robí celkom dobre omeleta, ale to je asi tak všetko. 585 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 čo je s tebou? 586 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Čo je so mnou? 587 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 -Áno, čo je s tebou? - Mami, poďme... 588 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 hovorme o niečom inom. 589 01:01:00,031 --> 01:01:01,616 Áno, súhlasím. Myslím, že môžeme... 590 01:01:01,658 --> 01:01:03,201 môžeme hovoriť o... -Čo...nie, nie, nie, nie, nie. 591 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 - Nemôžeme zmeniť... - Pretože, vieš, Ray, 592 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 pretože nie som z tých, ktorí by to mali súdiť. 593 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Len ma to zaujíma. 594 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 Aké je tvoje tajomstvo? 595 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 Máš...máš iný život? 596 01:01:11,459 --> 01:01:15,088 Máš...máš manžel niekde? 597 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 - Peggy... -Alebo...manželka? 598 01:01:17,382 --> 01:01:19,550 Je to vlastne to, čo diskrétnosť znamená? 599 01:01:19,592 --> 01:01:22,887 Znamená to len, že máš dve manželky a desať detí? 600 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 Ty...to nemusíš hovoriť. Dobre? 601 01:01:25,890 --> 01:01:27,600 dakujem. Budem to mať na pamäti. 602 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 prepáč. 603 01:01:34,399 --> 01:01:36,859 Nie som si istý, či sa mi cesta páči hovoríš s mojím synom. 604 01:01:38,319 --> 01:01:39,654 To je v poriadku. 605 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Nie je na tebe, aby sa ti to páčilo. 606 01:01:43,574 --> 01:01:44,659 Ospravedlňujem sa? 607 01:01:50,498 --> 01:01:52,500 Vidím, že ti to je nepríjemné. 608 01:01:54,711 --> 01:01:57,547 To...to robí náš vzťah si nepríjemný. 609 01:02:00,174 --> 01:02:04,011 Ale...rozhodnutie o tom, čo robí si nepríjemný 610 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 je to zlé pre tvojho syna... 611 01:02:09,308 --> 01:02:12,729 Úprimne povedané, je to dosť spätná cesta myslenia. 612 01:02:13,563 --> 01:02:14,814 Ospravedlňujem sa? 613 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Len hovorím, že znieš trochu ignorant. 614 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 No, znieš ako kurva. 615 01:02:20,778 --> 01:02:23,322 -Mami! -Nie, prepáčte, plk. 616 01:02:23,906 --> 01:02:26,242 Chcel by som vedieť, skôr ako zomriem, 617 01:02:26,284 --> 01:02:29,871 Chcel by som vedieť, či môj syn ide von s nutjobom. 618 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 Je to príliš veľa? 619 01:02:31,414 --> 01:02:32,540 - Poďme sa rozprávať o niečom inom. - Áno, poďme... 620 01:02:32,582 --> 01:02:34,417 Colin, ty nevieš, kto to je. 621 01:02:34,709 --> 01:02:35,793 Nevieš čo robí. 622 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 Nevieš, či je kaderník 623 01:02:37,962 --> 01:02:39,380 alebo sériový vrah. 624 01:02:39,422 --> 01:02:40,506 Mohol by byť na úteku! 625 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 No, vyzerá príliš dobre byť na úteku. 626 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 On...otočil by príliš veľa hláv. 627 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 Ten by sa z toho nedostal. 628 01:02:46,512 --> 01:02:49,098 No...on...on vyzerá veľmi dobre. 629 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 Je to strašiak! 630 01:02:50,933 --> 01:02:53,603 Náš syn ide von s dobre vyzerajúcim creepom, 631 01:02:53,644 --> 01:02:56,731 a ty ho povzbudzuješ. - Tak už prestaň, nie... 632 01:03:15,458 --> 01:03:17,084 No...ty... 633 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Colin... 634 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 Colin, no tak, nie... nebuď taký. Colin! 635 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 Ruže sú červené, fialky modré. 636 01:03:41,901 --> 01:03:44,445 Každý deň v tvojom päte, privádza ma bližšie k tebe. 637 01:03:48,574 --> 01:03:51,494 Tvoja ruka na plyne, tvoje kože sú také tesné. 638 01:03:52,328 --> 01:03:54,664 Túžim po tvojom rozkaze od rána do večera. 639 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 Tvoj úchop je prísľub, tvoj pohľad je horúci plameň. 640 01:04:03,965 --> 01:04:06,509 Vedľa teba som nič, ale aj tak som tvoja. 641 01:04:06,551 --> 01:04:07,635 Ach áno. 642 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Otvor dokorán, zlatko. 643 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 Aah! 644 01:04:18,479 --> 01:04:21,691 Radosť, ktorú dávaš, bolesť, ktorú prinášaš. 645 01:04:22,567 --> 01:04:25,987 Vezmem si to všetko, Ray, lebo ty si môj kráľ. 646 01:04:44,380 --> 01:04:46,048 V dedine Great Dunmow, 647 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 je tam strana slaniny 648 01:04:49,760 --> 01:04:51,554 dáva sa každý rok páru 649 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 ktorí nemali ani jednu hádku. 650 01:04:55,600 --> 01:04:58,978 No, ja a Peggy sme mohli vyhral tú slaninu každý rok. 651 01:04:59,478 --> 01:05:02,148 Mali sme všetky možné kvalifikácie. 652 01:05:04,233 --> 01:05:05,735 Okrem toho, že nežije v Great Dunmow. 653 01:05:08,446 --> 01:05:09,530 ehm... 654 01:05:10,448 --> 01:05:13,284 Keď sa dnes zhromažďujeme, ehm, 655 01:05:14,076 --> 01:05:15,745 rozlúčiť sa s Peggy, 656 01:05:17,872 --> 01:05:21,125 nie...nesústreďme sa na smútok, 657 01:05:21,667 --> 01:05:23,002 poďme, ehm... 658 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 oslávme krásny život. 659 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 prepáč. 660 01:06:34,740 --> 01:06:35,866 Takže, ehm... 661 01:06:38,411 --> 01:06:39,453 ako to bolo? 662 01:06:40,121 --> 01:06:41,122 Bolo to dobré. 663 01:06:43,958 --> 01:06:45,209 Bola dobrá účasť. 664 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 Oh, pekné. 665 01:07:39,472 --> 01:07:40,598 Colin? 666 01:07:47,646 --> 01:07:49,273 Dovoľte mi vidieť vaše ruky. -To je v pohode. 667 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 - Pozrime sa. -To je v pohode. 668 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 Dobre, musíme... 669 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 daj na ne studenú vodu, dobre. 670 01:08:04,038 --> 01:08:06,457 Bude to trochu štípať. 671 01:08:07,666 --> 01:08:09,085 Yargh! Ach! 672 01:08:11,837 --> 01:08:12,922 Do riti! 673 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Argh. 674 01:08:20,554 --> 01:08:22,556 Skúste držať ruky pod vodou. 675 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 dakujem. 676 01:09:10,354 --> 01:09:11,188 Mm. 677 01:09:23,325 --> 01:09:26,036 Hej, ehm, chceš počuť vtip o pizzi? 678 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Nie, je to príliš syrové. 679 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 Budeš jesť alebo robiť chceš aby som pokračoval? 680 01:09:43,429 --> 01:09:44,847 Pretože mám toho veľa vtipov o pizzi tu. 681 01:09:44,889 --> 01:09:47,391 -Začnem jesť. -Môžem ísť celú noc, zlatko. 682 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Spite v posteli. 683 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 Je to v poriadku, už sa cítim oveľa lepšie. 684 01:10:09,705 --> 01:10:10,998 To nebola otázka. 685 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Vieš, že ťa milujem, však? 686 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Áno. 687 01:11:00,631 --> 01:11:01,507 Ale čo... 688 01:11:03,008 --> 01:11:04,635 Toto nie je, Colin. 689 01:11:06,679 --> 01:11:07,805 O to nejde. 690 01:11:10,391 --> 01:11:11,267 nie je... 691 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 páči sa ti celá pointa? 692 01:11:14,520 --> 01:11:15,521 z čoho? 693 01:11:18,440 --> 01:11:19,358 Všetko. 694 01:13:51,969 --> 01:13:52,928 ehm... 695 01:13:53,762 --> 01:13:55,097 Mohol by som sa ťa niečo opýtať? 696 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 -Mm-hmm. -Ehm...to som ja... 697 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Rozmýšľal som... 698 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 a ehm...ty naozaj, pozri, 699 01:14:04,648 --> 01:14:06,733 nemusíš povedať áno, Viem, že to bol... 700 01:14:06,817 --> 01:14:08,485 bola to akási jednorazová záležitosť. 701 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 Ale, ehm... 702 01:14:11,238 --> 01:14:13,031 Rozmýšľal som, či by som mohol... 703 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 spať vo svojej posteli trochu častejšie? 704 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 Nie, nie vždy, samozrejme. ehm... 705 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 ale možno... 706 01:14:25,294 --> 01:14:26,336 raz za tyzden? 707 01:14:31,091 --> 01:14:32,509 V skutočnosti možno, ehm... 708 01:14:34,928 --> 01:14:37,181 raz za týždeň by sme si mohli dať, ehm... 709 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 deň voľna? 710 01:14:40,893 --> 01:14:41,852 Hmm? 711 01:14:42,436 --> 01:14:43,896 Viete, deň, keď sme... 712 01:14:44,438 --> 01:14:46,190 zobudiť sa spolu v posteli, 713 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 raňajkovať pri stole. 714 01:14:50,277 --> 01:14:51,278 ehm... 715 01:14:53,238 --> 01:14:54,740 ja neviem, 716 01:14:54,781 --> 01:14:56,992 hrať duet na klavíri, také veci. 717 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 Nie každý deň, naozaj... 718 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 ach, to by som nechcel. Ale... 719 01:15:06,668 --> 01:15:08,003 raz za tyzden...moze to byt fajn. 720 01:15:08,086 --> 01:15:09,087 Mohla by to byť zábava. 721 01:15:09,630 --> 01:15:10,631 Pre nás oboch. 722 01:15:14,593 --> 01:15:15,594 Nie 723 01:15:20,766 --> 01:15:21,642 nie? 724 01:15:22,434 --> 01:15:23,310 Nie 725 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 Dosť spravodlivé. 726 01:15:34,112 --> 01:15:35,906 Čo tak raz za mesiac? -Nie. 727 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 nie? 728 01:15:43,580 --> 01:15:44,498 Zamyslite sa. 729 01:15:47,125 --> 01:15:49,086 -Prepáčte? -Len sa nad tým zamysli. 730 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 -Colin, ak nie si šťastný... -Nie, som šťastný. 731 01:15:53,423 --> 01:15:55,133 Ray, som, som naozaj šťastný. 732 01:15:58,428 --> 01:16:00,931 Mohol by som byť o niečo šťastnejší, to je všetko. 733 01:16:31,878 --> 01:16:32,879 Čas ísť do postele. 734 01:16:33,505 --> 01:16:35,674 Zostanem hore, dokončím túto kapitolu. 735 01:18:24,616 --> 01:18:25,575 čo to robíš? 736 01:18:25,617 --> 01:18:26,451 Nič. 737 01:18:27,244 --> 01:18:28,120 Vonku. 738 01:19:19,671 --> 01:19:20,505 ach... 739 01:19:20,672 --> 01:19:21,631 Do riti! 740 01:19:23,842 --> 01:19:25,302 Vyzleč mi tričko. 741 01:19:26,428 --> 01:19:27,345 Prestaň sa mračiť. 742 01:19:28,180 --> 01:19:29,264 Daj to dole. 743 01:19:29,514 --> 01:19:30,348 Raymond... 744 01:19:31,683 --> 01:19:34,227 vyzeráš veľmi malohubo a staro. 745 01:19:37,022 --> 01:19:37,939 čo si povedal? 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,442 Myslím, že ste ma možno počuli. Raymond, prosím... 747 01:19:40,525 --> 01:19:41,860 -Hej? - Raymond... 748 01:19:41,902 --> 01:19:42,903 nie... 749 01:19:42,986 --> 01:19:44,654 Uf... VYPADNI! 750 01:19:45,864 --> 01:19:47,365 -CHOD! -Ach! 751 01:19:48,825 --> 01:19:50,619 Ray! Raymond! 752 01:19:51,369 --> 01:19:52,662 Argh, agh! 753 01:19:52,746 --> 01:19:53,705 Argh! 754 01:19:53,747 --> 01:19:55,123 Máte chuť na zápas? 755 01:19:55,165 --> 01:19:56,249 Čo? 756 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 Máte chuť na zápas? 757 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Uf! Uf! 758 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 -Dávaš ? -Uf! 759 01:20:01,671 --> 01:20:03,006 vy? 760 01:20:03,048 --> 01:20:04,132 Urgh. 761 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Daaa-daaa-daaa... 762 01:20:49,261 --> 01:20:50,387 Colin! 763 01:20:54,599 --> 01:20:55,475 Ahoj! 764 01:21:21,334 --> 01:21:22,794 Wanker! 765 01:22:56,054 --> 01:22:56,930 Poď. 766 01:23:08,817 --> 01:23:09,818 Posaďte sa. 767 01:23:13,947 --> 01:23:14,948 ehm... 768 01:23:16,449 --> 01:23:17,784 Čo je to? 769 01:23:17,909 --> 01:23:18,868 Raňajky. 770 01:23:32,465 --> 01:23:33,550 nechapem. 771 01:23:36,761 --> 01:23:38,430 Myslel som, že by sme mohli skúsiť deň voľna. 772 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Mm... 773 01:23:50,025 --> 01:23:51,192 Takže, ehm... 774 01:23:52,819 --> 01:23:54,404 čo by si chcel robiť? 775 01:23:57,032 --> 01:23:58,074 Čo, dnes? 776 01:24:00,035 --> 01:24:00,910 ehm... 777 01:24:01,745 --> 01:24:02,871 čo chceš robiť? 778 01:24:04,414 --> 01:24:05,206 Nie, nie, nie. 779 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Vy rozhodnete. Máte deň voľna. 780 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Ehm...no, to, ehm... 781 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 Áno...vyzerá to na celkom pekný deň. 782 01:24:17,510 --> 01:24:18,511 Mohli by sme... 783 01:24:19,929 --> 01:24:22,599 mohli by sme ísť niekam na bicykel...možno? 784 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Dnes bez bicyklovania. 785 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 Ale zaplatím za to neskôr? 786 01:24:35,987 --> 01:24:36,946 Nie 787 01:24:43,828 --> 01:24:44,746 ach... 788 01:24:58,009 --> 01:24:58,802 hm... 789 01:25:01,054 --> 01:25:02,347 Páči sa vám, ehm... 790 01:25:04,099 --> 01:25:05,183 thajské jedlo? 791 01:25:05,892 --> 01:25:07,393 Ehm, jasné, áno. 792 01:25:08,186 --> 01:25:09,229 Pretože je tu, ehm, 793 01:25:09,312 --> 01:25:13,233 zrejme tam je celkom pekné...miesto...v blízkosti. 794 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 Dobre. 795 01:25:21,950 --> 01:25:23,076 No, toto bola zábava. 796 01:25:27,872 --> 01:25:29,249 Čo chceš robiť ďalej? 797 01:25:30,416 --> 01:25:31,960 Ja...neviem. 798 01:25:36,548 --> 01:25:38,508 Je mi ľúto toho počasia, naozaj... 799 01:25:42,303 --> 01:25:43,513 Zaspievaj mi niečo. 800 01:25:47,934 --> 01:25:49,519 -Čo, tu? - Alebo vlastne... 801 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 nauč ma spievať. 802 01:25:54,983 --> 01:25:55,942 to myslíš vážne? 803 01:25:56,025 --> 01:25:56,901 Myslím to veľmi vážne. 804 01:26:01,406 --> 01:26:02,282 Dobre. 805 01:26:03,741 --> 01:26:06,494 Da, da, da 806 01:26:06,578 --> 01:26:08,746 Da, da, da, da, da, da, da 807 01:26:08,788 --> 01:26:10,999 Da, da, da 808 01:26:12,917 --> 01:26:14,294 Daj... 809 01:26:15,003 --> 01:26:17,755 Da, da, da 810 01:26:17,922 --> 01:26:23,928 Da, da, da, da, da, da, da, da, da... 811 01:26:28,224 --> 01:26:29,267 smeješ sa? 812 01:26:29,309 --> 01:26:32,312 -Nie, to je dobré! Si veľmi dobrý! -Myslíš si, že si lepší ako ja? 813 01:26:32,353 --> 01:26:34,314 -To som nepovedal. -To je ono? 814 01:26:35,231 --> 01:26:37,525 Páni. Wow, to bolelo. 815 01:26:38,151 --> 01:26:39,777 Vieš čo? 816 01:26:41,070 --> 01:26:42,363 -Čo to robíš? -Počkaj. 817 01:26:43,448 --> 01:26:44,991 - Dámy, prepáčte. -Och. 818 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 Ehm... no tak. 819 01:26:55,752 --> 01:26:56,669 Pokračuj. 820 01:26:56,711 --> 01:26:57,503 ehm... 821 01:26:58,671 --> 01:26:59,464 ...prepáč. 822 01:27:00,173 --> 01:27:00,965 prepáč. 823 01:27:03,384 --> 01:27:06,888 Da, da, da 824 01:27:06,971 --> 01:27:11,768 Da, da, da, da, da, da, da, da... 825 01:27:12,143 --> 01:27:14,562 -Och, to je milé. -Áno. 826 01:27:19,108 --> 01:27:22,278 Da, da, da 827 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Da, da, da, da, da, da, da... 828 01:27:28,159 --> 01:27:30,578 Áno, áno, áno. 829 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 Obidve sa vám páčili, môžem povedať. 830 01:27:32,997 --> 01:27:34,165 Ktorému dávate prednosť? 831 01:27:34,332 --> 01:27:35,541 Oh, dobre, on. 832 01:27:35,875 --> 01:27:37,168 -Jemu? -Áno. 833 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 to myslíš vážne? 834 01:27:39,629 --> 01:27:40,880 Neuveriteľné! 835 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 Je mi ho ľúto. 836 01:27:42,131 --> 01:27:44,842 - On je, ehm... -Vyplatili ste tieto dve skvelé dámy? 837 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 -Nikdy som tieto dámy nestretol, Ray. -Páni. 838 01:27:47,053 --> 01:27:47,762 Dobre. 839 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 -Gratulujem. -Ďakujem. 840 01:27:49,555 --> 01:27:50,890 Si teraz namyslený, čo? 841 01:28:07,865 --> 01:28:08,741 ach... 842 01:29:07,675 --> 01:29:10,595 -Prepáčte! -Ach, hlupáci! 843 01:29:10,803 --> 01:29:12,138 Vyčistíš tie sedadlá? 844 01:29:12,472 --> 01:29:13,514 Pozor na popcorn! 845 01:29:13,556 --> 01:29:15,350 Pop, pop, pop, pop, pop! Otecko! 846 01:29:59,977 --> 01:30:01,312 -Gah! -Ja! 847 01:30:02,688 --> 01:30:03,731 nemôžem! 848 01:30:04,148 --> 01:30:06,025 -Nestihnem to! -Ooh! 849 01:30:06,067 --> 01:30:08,236 -Och... - Pokračuj bezo mňa... 850 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 Choď! som hotový. 851 01:30:17,578 --> 01:30:18,704 Poď! 852 01:30:18,955 --> 01:30:19,789 Poď! 853 01:30:20,206 --> 01:30:21,457 -Ach! - Vstaneš. 854 01:30:21,541 --> 01:30:24,127 -Nie, končím. -Nie, nie si. Poď, uh! 855 01:30:24,293 --> 01:30:25,503 -Nechaj ma! -No tak! 856 01:30:25,545 --> 01:30:26,963 Nechaj ma! Uf! 857 01:30:30,174 --> 01:30:31,175 Ach... 858 01:30:33,344 --> 01:30:35,304 Argh, agh! 859 01:30:39,600 --> 01:30:42,770 -Áno, áno! Ahhh! -Ach. 860 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 Ray! 861 01:33:37,612 --> 01:33:38,946 Si, si tam? Ray... 862 01:33:59,008 --> 01:34:00,134 Stále nič? 863 01:34:07,266 --> 01:34:08,267 Dobre, chlapci. 864 01:34:09,185 --> 01:34:10,394 Ako sa máš, áno? 865 01:34:21,489 --> 01:34:23,157 Nemôže len tak zmiznúť mimo Zeme. 866 01:34:23,199 --> 01:34:24,283 Niekde musel byť. 867 01:34:24,325 --> 01:34:25,159 Ray robí svoje veci. 868 01:34:25,201 --> 01:34:26,202 Vieš čo, je to v pohode. 869 01:34:26,243 --> 01:34:27,787 Zabudni, zabudni. -Colin! 870 01:34:47,390 --> 01:34:49,642 Dnes si to poklepeme na hlavu, my? 871 01:34:51,644 --> 01:34:52,603 Áno. 872 01:34:54,772 --> 01:34:57,108 Môžeme sa pozrieť niekde inde budúci víkend. dobre? 873 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 Alebo nie. 874 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 Je to na vás. 875 01:37:09,156 --> 01:37:10,282 O mne... 876 01:37:16,163 --> 01:37:20,584 Bolo mi povedané, že mám talent za oddanosť. 877 01:37:22,211 --> 01:37:24,839 Som poslušný, pracovitý, 878 01:37:25,256 --> 01:37:27,633 a vynikajúci v dodržiavaní pokynov. 879 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Som nenáročný na údržbu, 880 01:37:30,052 --> 01:37:31,720 majú vysoký prah bolesti, 881 01:37:31,929 --> 01:37:33,681 a málokedy nepoteší. 882 01:37:34,265 --> 01:37:35,641 Ale som tiež veľmi skromný, 883 01:37:35,724 --> 01:37:37,268 tak toto je jediný raz 884 01:37:37,309 --> 01:37:39,144 budeš ma počuť spievať moje vlastné chvály. 885 01:37:39,645 --> 01:37:40,896 Pokiaľ sa neopýtaš. 886 01:37:42,898 --> 01:37:44,483 Nebudem si ostrihať vlasy pre nikoho. 887 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 A potrebujem jeden deň voľna v týždni. 888 01:37:46,777 --> 01:37:48,195 To nie je na diskusiu. 889 01:37:49,655 --> 01:37:50,906 zvyšok času, 890 01:37:51,490 --> 01:37:52,867 tvoje prianie je mojim rozkazom. 891 01:37:59,373 --> 01:38:00,207 Pekne. 892 01:38:01,375 --> 01:38:06,922 Keď sa váš svet otočí 893 01:38:06,964 --> 01:38:10,050 Prečo sa neusmiať? 894 01:38:10,426 --> 01:38:17,182 Nezamračte sa, usmievajte sa 895 01:38:17,224 --> 01:38:19,977 Aj keď ťa bolí srdce 896 01:38:20,019 --> 01:38:22,354 Usmievajte sa 897 01:38:22,438 --> 01:38:25,441 Aj keď sa to láme 898 01:38:25,524 --> 01:38:31,030 Keď sú na oblohe mraky 899 01:38:31,113 --> 01:38:35,910 prejdeš ak sa budeš usmievať 900 01:38:35,951 --> 01:38:38,787 cez tvoj strach a smútok 901 01:38:38,829 --> 01:38:44,209 Usmej sa a možno zajtra 902 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Uvidíš...uvidíš slnko 903 01:38:46,837 --> 01:38:49,632 Príďte sa prežiariť 904 01:38:49,757 --> 01:38:52,801 Pre teba-u-u... 905 01:38:54,053 --> 01:38:56,388 Na čo sa hráš kamarát, urob si priestor! 906 01:39:14,657 --> 01:39:15,574 Darren? 907 01:39:17,117 --> 01:39:18,327 To je Colin. 908 01:39:20,955 --> 01:39:22,164 Si priskoro. 909 01:39:24,667 --> 01:39:25,834 Áno, prepáč. 910 01:39:28,963 --> 01:39:33,300 Rozžiarte svoju tvár radosťou 911 01:39:33,425 --> 01:39:37,304 Skryť každú stopu smútku 912 01:39:38,222 --> 01:39:40,391 Aj keď slza 913 01:39:40,474 --> 01:39:44,561 Môže byť niekedy tak blízko... 914 01:39:44,645 --> 01:39:48,816 To je čas, kedy sa musíte snažiť 915 01:39:48,857 --> 01:39:53,153 Usmej sa, načo ti je plakať? 916 01:39:53,195 --> 01:39:58,409 Ty...nájdeš ten život stále stojí za to 917 01:39:58,826 --> 01:40:02,830 Ak sa len usmievaš 918 01:40:02,955 --> 01:40:05,124 Musíš to skúšať ďalej 919 01:40:05,165 --> 01:40:10,921 Usmievajte sa Aký zmysel má... plakať? 920 01:40:11,046 --> 01:40:13,465 Zistíš, že život... 921 01:40:13,507 --> 01:40:14,633 Vieš variť? 922 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 Áno. Áno, viem variť. 923 01:40:18,387 --> 01:40:19,263 na čo máš chuť? 924 01:40:19,304 --> 01:40:21,223 Úsmev stále stojí za to... 925 01:40:21,265 --> 01:40:23,183 Prekvapte ma. Bez lepku. 926 01:40:24,143 --> 01:40:25,310 Neviem sa vysporiadať so žiadnym lepkom. 927 01:40:25,394 --> 01:40:27,062 -Bez lepku? -Áno. 928 01:40:27,146 --> 01:40:30,649 Usmej sa...